Hur låter egentligen schweizertyska?
Schweizertyska är ett sammanfattande namn på de dialekter av det tyska språket som talas i Schweiz. För utländska tysktalande människor är dessa dialekter fullkomligt obegripliga. Dessutom skrivs schweizertyska nästan aldrig (med undantag av personliga brev, mejl och SMS). All skriftlig kommunikation, tidningar och liknande skrivs på högtyska.
Så för att ni ska höra hur detta talande språk låter har jag bifogat en låt på schweizertyska. Låten heter "Fingt ds Glück eim?" (på svenska: "Hittar lyckan en?") och är skriven av bandet Züri West. Ha det så roligt med att lyssna och sjunga med!
Er nybörjare
Du skriver bättre svenska än många svenska högstadieungdomar. Ibland förstår jag inte vad de skriver, kanske är det schweizertyska?
Jag skulle skriva:
-De senaste dagarNA HAR VI kunNAT läsa
-"Schweiz och sin folkomröstning"
Formuleringen är inte naturlig på svenska, vanligare vore att skriva "om Schweiz och LANDETS folkomröstning"
Men när det frågan om "sin" eller "hans/hennes/dess" skriver svenskar ofta fel. I det här fallet skulle man kunna skriva "dess folkomröstning" eller "hennes folkomröstning" (om man lite poetiskt vill tala om sitt land som ett väsen brukar det vara femininum).
Grundregeln för SIN är: När pronomenet syftar tillbaka på subjektet i samma sats väljer man sin/sitt/sina annars hans/hennes/dess/deras
Exempel 1: ELSA skriver på SIN dator.
Meningen består av en enda sats, "sin" syftar på "Elsa" som står i samma sats.
Exempel 2: ELSA skriver inte när HENNES DATOR är avstängd.
Meningen består av två satser "Elsa skriver inte" och "när hennes dator är avstängd."
"Hennes" syftar på subjektet "Elsa" som står i den första satsen, subjektet i den andra satsen är "dator".
-FÖR att ni SKA hörA
-jag BIfogat en
Tack för sången, jag hade lite svårt att sjunga med...
Hörde att ni hade ett trevlig glöggfika! Synd att man var tvungen att jobba.
